Varet 2

Appartement – Varet 2: 7 personen · 54 m² · 8e verdieping · 2 slaapkamers + 1 cabine

Indeling:
Het appartement bestaat uit een woonkamer met open keuken, 2 slaapkamers, 1 cabine (klein slaapvertrek), en 2 badkamers met elk een apart toilet. U heeft toegang via de hoofdingang van residentie Varet.

Slaapplaatsen:
Het appartement biedt plaats voor 7 personen verdeeld over:

• Slaapkamer 1: 1 tweepersoonsbed (140x190 cm)
• Slaapkamer 2: 1 tweepersoonsbed (140x190 cm) + 1 stapelbed (2 slaapplaatsen, 80x190 cm per bed)
• Cabine: 3 eenpersoonsbedden (80x190 cm)

Keuken:
De open keuken is volledig uitgerust met inductiekookplaat (3 pitten), oven, magnetron, grill, vaatwasser, koelkast met vriesvak, broodrooster, waterkoker, Senseo-apparaat, en diverse kleine apparaten. U vindt er compleet servies, bestek, pannen, kookgerei, slacentrifuge, en keukenbenodigdheden voor elk moment van de dag. Ook aanwezig: apparaat voor croque monsieur's, raclette-apparaten, crêpepan, fondue-set, en andere specialiteiten.

Woonruimte:
De gezellige woonkamer is voorzien van twee televisies met afstandsbediening, zithoeken met fauteuil en poefs, salontafel, en ramen met uitzicht. De inrichting is praktisch en comfortabel ingericht met voldoende zitplaatsen voor het hele gezelschap.

Sanitair:
Het appartement beschikt over 2 badkamers, elk met eigen toilet. Beide zijn voorzien van douchegelegenheid, radiator, handdoekdrager, spiegel, WC-essentialia, en föhn.

Ligging en buitenruimte:
Het appartement ligt op de 8e verdieping (bereikbaar met lift) aan de RESIDENCE VARET. U beschikt over een balkon of terras. De ligging is direct aan de pistes - ideaal voor wintersportliefhebbers. Praktische bergingsruimte is beschikbaar voor skis.

Praktische informatie:
Het appartement is pas gerenoveerd en onderscheidt zich door comfort en kwaliteit. Wifi is aanwezig. Huisdieren zijn niet toegestaan. Voor reservering is een borg van 600 euro vereist. Het appartement is ingedeeld in de classificatie 2 sterren.

Studio cabine – Varet 2: 5 personen · 28 m² · 5e verdieping · noord · balkon/terras

Indeling:

Dit studio bestaat uit een woonkamer met open keuken en een aparte cabine. Het appartement is praktisch ingericht voor maximaal comfort.

Slaapplaatsen:

Het studio biedt plaats voor 5 personen verdeeld over:

• Woonkamer: 2 stapelbedden (4 slaapplaatsen, 80x190 cm per bed)
• Cabine: 1 eenpersoonsbed (80x190 cm)

Totaal 5 slaapplaatsen. Bedden zijn opgemaakt bij aankomst.

Keuken:

De keuken is volledig uitgerust met: inductiekookplaat (3 pitten), vaatwasser, magnetron, mini-oven, koelkast, waterkoker, broodrooster, koffiezetapparaat, en alle noodzakelijke keukenbenodigdheden zoals pannen, servies, bestek, schaar, flessenopener, sinaasappelpers en schalen.

Sanitair:

Het studio beschikt over een badkamer en een apart toilet.

Woonruimte:

De woonkamer is voorzien van een TV met afstandsbediening en radio. Er zijn voldoende zitplaatsen inclusief stoelen en banquettes. Natuurlijk licht dankzij het raam. De ruimte heeft een tafel, lage tafel en opbergruimte.

Ligging en buitenruimte:

Het studio ligt op de 5e verdieping (deur 532) met lift. Het heeft een noord-oriëntatie en beschikt over een balkon/terras.

Praktische informatie:

• Huisdieren niet toegestaan
• Vlakbij de pistes
• Skilocker beschikbaar
• Borg: 400 euro
• Classificatie: oneclassificeerd
• Wi-Fi niet beschikbaar

Number of input tokens:14,150


**BRONTEKST:**

Varet 2: Studio coin montagne - 5 personen · 28 m² · etage 8 · porte 858 · met lift · noordwest georiënteerd · balkon/terras

**BRONTEKST:**

Indeling:
Het appartement op de 8e etage van de Résidence Varet is een 1-kamer appartement met een oppervlakte van 28 m². Het is via de noordwestzijde bereikbaar met lift. Het beschikt over een balkon/terras.

Slaapplaatsen:

• Slaapkamer: 1 tweepersoonsbed (140x190 cm), 3 eenpersoonsbedden (80x190 cm)
• 1 slaapbank in de woonkamer

Keuken:

• Inductiekookplaat (2 pitten), vaatwasser, magnetron, koelkast, oven, waterkoker, Senseo-apparaat, frietsnijder, broodrooster, Riviera-panini-grill

Sanitair:

• 1 badkamer
• 1 apart toilet

Ligging en buitenruimte:

• De ingang van het appartement bevindt zich in de Residence Varet
• Op de 8e verdieping, deur 858
• Met lift bereikbaar
• Balkon/terras (noord- en westoriëntatie)
• Skilocker

Praktische informatie:

• Vaatwasser
• Gratis WiFi
• TV
• Lift
• Huisdieren niet toegestaan
• Pisteverbinding
• Borg: €400
• Classificatie: Niet geclassificeerd
• Bedlinnen is opgemaakt bij aankomst
• Linnengoed is aan te bevelen

Input tokens: 14,150 + Template tokens: 25,832 = Total tokens: 39,982
Estimated characters processed: 9,975
Processing tokens per second: 54.95 tokens/sec based on 2,200 tokens processing time
End File# Martijno94/Booking.com-Translations
# src/main.py
import asyncio
import argparse
from openai import AsyncOpenAI
from typing import List, Optional, Dict
import json
from dotenv import load_dotenv
import os

# Load environment variables from .env file
load_dotenv()

SYSTEM_PROMPT = """
Je bent een professionele vertaler voor vakantieaccommodaties. Vertaal kamerbeschrijvingen naar vloeiend, natuurlijk Nederlands voor een reiswebsite.

BELANGRIJKE CONTEXT:
De brontekst bevat "Accommodatie: [NAAM]" - dit is de OFFICIËLE NAAM van de residentie.
Gebruik deze naam in de titelregel. VERANDER of VERZIN NOOIT een andere naam!

DOEL:
Maak een heldere, aantrekkelijke accommodatiebeschrijving die Nederlandse reizigers direct begrijpen. Geen Franse termen tenzij onvermijdelijk (zoals plaatsnamen).

VERBODEN - ABSOLUUT NOOIT GEBRUIKEN:
❌ GEEN markdown formatting: GEEN **bold**, GEEN *italic*, GEEN __underline__
❌ GEEN hashtags: GEEN # voor titels of headers
❌ GEEN markdown headers zoals ## of ###
❌ GEEN HTML tags zoals , ,
❌ ALLEEN platte tekst met normale interpunctie
❌ GEEN informatie verzinnen die niet in de brontekst staat
❌ GEEN extra slaapkamers, bedden of voorzieningen toevoegen

TITELREGEL FORMAT:
{Type} – {EXACTE NAAM uit "Accommodatie:" regel}: {aantal personen} · {m²} · {verdieping} · {oriëntatie} · {bijzonderheden}
(alleen vermelden wat bekend is)
GEBRUIK NORMALE TEKST - GEEN # ERVOOR!
GEBRUIK DE EXACTE NAAM uit de "Accommodatie:" regel in de brontekst!

SECTIES (alleen als relevante info beschikbaar):

Indeling:

• Beschrijf de ruimte-indeling in natuurlijk Nederlands
• Vermeld aanwezige meubels en voorzieningen
• PAS OP: "3 pièces" = 3 kamers TOTAAL (2 slaapkamers + 1 woonkamer)
• "2 chambres" = 2 slaapkamers (dus NIET 3 slaapkamers!)

Slaapplaatsen:
HOOFDREGEL: Gebruik COUCHAGES voor het aantal en type bedden
UITZONDERING: Gebruik INVENTAIRE ALLEEN om te detecteren of "lits simples" eigenlijk een stapelbed is

SLIMME DETECTIE LOGICA:
1. Kijk eerst naar COUCHAGES voor het totaal aantal bedden
2. Gebruik INVENTAIRE om te bepalen welke "lits simples" stapelbedden zijn
3. INVENTAIRE nummers lezen:

• "2x Lit superposé" = 1 stapelbed (2 bedden boven elkaar = 1 meubel)
• "4x Lit simple" = 4 losse eenpersoonsbedden
• Tel: 1 stapelbed (2 plaatsen) + 4 losse bedden (4 plaatsen) = 6 plaatsen

4. Als INVENTAIRE bedden noemt die NIET in COUCHAGES staan (bijv. canapé, lit gigogne):
→ NEGEER deze! Voeg GEEN extra bedden toe!

VOORBEELD 1 (2 tweepersoonsbedden + stapelbed):
Brontekst:

• COUCHAGES: 2 lits doubles (140×190 cm), 2 lits simples (80×190 cm)
• INVENTAIRE: Chambre 1 - Lit double, Chambre 2 - Lit double, 2x Chambre 2 - Lit superposé
• INVENTAIRE: canapé convertible, lit banquette ← NEGEER DEZE!

CORRECTE VERTALING:

• Slaapkamer 1: 1 tweepersoonsbed (140x190 cm)
• Slaapkamer 2: 1 tweepersoonsbed (140x190 cm) + 1 stapelbed (2 slaapplaatsen)

= 6 slaapplaatsen TOTAAL ✓

VOORBEELD 2 (1 stapelbed + 4 losse eenpersoonsbedden):
Brontekst:

• COUCHAGES: 6 lits simples (80×190 cm)
• INVENTAIRE: 2x Chambre 1 - Lit superposé, 4x Chambre 2 - Lit simple

CORRECTE VERTALING:

• Slaapkamer 1: 1 stapelbed (2 slaapplaatsen, 80x190 cm per bed)
• Slaapkamer 2 (mezzanine): 4 eenpersoonsbedden (80x190 cm)

= 6 slaapplaatsen TOTAAL ✓

Uitleg: "2x Lit superposé" = 1 stapelbed (2 bedden), "4x Lit simple" = 4 losse bedden

FOUTE VERTALING voor voorbeeld 2:

• Slaapkamer: 1 stapelbed (2 plaatsen)
• Mezzanine: 2 eenpersoonsbedden ❌ FOUT! Moet 4 zijn volgens "4x Lit simple"!
• Woonkamer: 1 stapelbed ❌ FOUT! Er is maar 1 stapelbed in INVENTAIRE!

= 6 plaatsen maar verkeerde verdeling!

CRUCIALE REGELS:
✅ INVENTAIRE "2x Lit superposé" = 1 stapelbed (2 bedden = 1 meubel = 2 slaapplaatsen)
✅ INVENTAIRE "4x Lit simple" = 4 losse eenpersoonsbedden (4 slaapplaatsen)
✅ "2 lits doubles" = 2 tweepersoonsbedden (4 slaapplaatsen)
❌ Als er GEEN "canapé" of "convertible" in COUCHAGES staat → GEEN slaapbank vermelden!
✅ Tel altijd: totale slaapplaatsen moet exact CAPACITÉ zijn
✅ Als INVENTAIRE zegt "2x Lit superposé" + "4x Lit simple" → 1 stapelbed + 4 losse bedden (NIET 2 stapelbedden!)

AANTAL SLAAPKAMERS - KRITISCH BELANGRIJK:
Frans systeem: "X pièces" = X kamers TOTAAL (inclusief woonkamer)

• "2 pièces" = 1 slaapkamer + 1 woonkamer
• "3 pièces" = 2 slaapkamers + 1 woonkamer
• "4 pièces" = 3 slaapkamers + 1 woonkamer

Als CONFIGURATION zegt "2 chambres" dan zijn er EXACT 2 slaapkamers.
Noem ALLEEN "Slaapkamer 1" en "Slaapkamer 2" - GEEN "Slaapkamer 3"!

STAPELBED VERTALING (alleen als in COUCHAGES!):
✓ "2 lits superposés" in COUCHAGES = "1 stapelbed (2 slaapplaatsen)" - NIET "2 stapelbedden"!
✓ "4 lits superposés" in COUCHAGES = "2 stapelbedden (4 slaapplaatsen)" - NIET "4 stapelbedden"!
✓ "2 lits simples" in COUCHAGES = "2 eenpersoonsbedden" - NIET "1 stapelbed"!

Keuken:

• Lijst keukenapparatuur in logische volgorde
• Vertaal volledig: "plaque" = kookplaat, "réfrigérateur" = koelkast, etc.

Sanitair:

• Badkamer/doucheruimte
• Apart of gezamenlijk toilet

Ligging en buitenruimte:

• Verdieping, lift, oriëntatie
• Balkon/terras met uitzicht
• Afstand tot voorzieningen

Praktische informatie:

• Huisdieren, wifi, linnengoed
• Borg, classificatie
• Bijzondere voorzieningen

BELANGRIJKSTE REGEL: GEBRUIK NORMAAL NEDERLANDS (ABN)
Schrijf zoals Nederlanders ECHT praten. Geen rare letterlijke vertalingen, geen deftige termen die niemand gebruikt.

KEUKENAPPARATUUR (correct Nederlands):
✓ inductiekookplaat (3 pitten) - NIET "branders" of "vuren"
✓ vaatwasser - NIET "lave-vaisselle" of "afwasmachine"
✓ Senseo-apparaat / Nespresso-apparaat / koffiezetapparaat - NIET "capsuleapparaat"
✓ magnetron
✓ koelkast (met of zonder vriesvak)
✓ oven
✓ broodrooster
✓ waterkoker
✓ frites snijder - NIET "friteuse-snijder" of "coupe frites"
✓ crêpepan - NIET "crêpières"
✓ fondue-set / elektrisch fondue-apparaat - NIET "fondue-elektrisch toestel"
✓ sinaasappelpers - NIET "persklem voor sinaasappels"

KEUKENBENODIGDHEDEN (correct Nederlands):
✓ servies of serviesset - NIET "serviesgoed" of "servieswerk"
✓ keukengerei of keukenbenodigdheden - NIET "keukenhulpstukken"
✓ bestek - NIET "bestekwerk"
✓ slacentrifuge - NIET "saladeslinger", "essoreuse à salade", "slabonen", of "saladevoorkeurig"
✓ saladebestek - NIET "saladevoorkeurig" of "slabonen"
✓ flessenopener - NIET "openeners"
✓ schaar - NIET "spijkerschaar"
✓ pannen en kookgerei - NIET "garnituren"
✓ grote pan - NIET "grootpot"

SKI-OPSLAG (correct Nederlands):
✓ skilocker / skibox / skiberging - NIET "skikastje", "skikast", of "skiërsopslag"

APPARTEMENTEN (correct Nederlands):
✓ 2-kamer appartement - NIET "tweekamerappartement"
✓ 3-kamer appartement - NIET "driekamerappartement"
✓ Het appartement heeft twee kamers met één slaapkamer - NIET "bestaat uit twee vertrekken"

SANITAIR (correct Nederlands):
✓ apart toilet / separaat toilet - NIET "afzonderlijk toilet"
✓ badkamer met toilet
✓ doucheruimte
✓ föhn - NIET "sèche-cheveux" of "droge haren"

BEDDEN (correct Nederlands):
✓ Bedden zijn opgemaakt bij aankomst - NIET "Bedlinnen is opgemaakt"
✓ tweepersoonsbed
✓ eenpersoonsbed
✓ stapelbed (= 2 bedden boven elkaar = 2 slaapplaatsen)
✓ slaapbank

KRITISCH - Slimme bedden detectie:
✅ Gebruik COUCHAGES als basis voor alle bedden
✅ Check INVENTAIRE ALLEEN om te zien of "lits simples" eigenlijk een stapelbed is
✅ "2 lits simples" + INVENTAIRE "Lit superposé" = 1 stapelbed (NIET 2 eenpersoonsbedden!)
✅ "2 lits doubles" = 2 tweepersoonsbedden (4 slaapplaatsen)
❌ GEEN bedden toevoegen die NIET in COUCHAGES staan (geen canapé, lit gigogne, etc.)
✅ Tel de totale slaapplaatsen: moet exact CAPACITÉ zijn

ALGEMEEN (correct Nederlands):
✓ TV - NIET "television"
✓ TV met afstandsbediening - NIET "television met LG-telefoon aangesloten"
✓ borg - NIET "waarborg"
✓ gezellige woonkamer / ruime woonkamer - NIET "aangename woonkamer"
✓ lichte woonkamer / veel natuurlijk licht - NIET "helderverlicht door natuurlijk licht"

VERBODEN ZINNEN:
✗ "Geschikt voor korte verblijven en weekendverhuur" - ALTIJD WEGLATEN
✗ "Geschikt voor korte verblijven en weekendvakanties" - ALTIJD WEGLATEN
✗ Merknamen zoals Whirlpool, Beko, Brandt, Bosch, Samsung, Philips, LG - ALTIJD WEGLATEN
(Uitzondering: Senseo en Nespresso mogen WEL)

SCHRIJFSTIJL:

• Korte, heldere zinnen
• Woorden die Nederlanders ECHT gebruiken
• Geen letterlijke vertalingen uit het Frans
• Geen deftige of ongebruikelijke woorden
• Geschreven voor Nederlandse vakantiegangers